英語ブログ

三浦按針と徳川将軍でイギリス英語を学ぶ|B1・B2向け英語台本・日本語訳と単語・文法

日本の歴史を楽しみながら、使える英語を増やそう

英語の基礎は分かるのに、会話になると聞き取れない。知っている単語は増えたのに、使える言い回しはいつも同じ。そんなB1・B2レベルの英語中級者に向けて、日本の歴史を題材にしたイギリス英語の学習動画を作りました。

今回の物語は『ANJIN & THE SHOGUN(三浦按針と徳川将軍)』。日本にたどり着いたイングランドの航海士が、家康や職人たちと出会い、言葉や文化の違いを越えて協力していく物語です。

私自身も、英語をもう少しスムーズに使えるようになりたいと思い、自分でも繰り返し見て学べる教材をChatGPTと協力して制作しています。目標はC1。難しい単語を一度に覚えるより、物語の中で出会った表現を理解し、聞き取り、自分でも使える形にしていきましょう。

まずは動画を見てみましょう

YouTubeで本編を見る

字幕あり・字幕なし・ブログを組み合わせる勉強方法

  • 英語字幕ありで見る:まずは物語を楽しみ、聞こえた音と文字を結び付けます。最初からすべて調べる必要はありません。
  • ブログで確認する:分からなかった場面の日本語訳と解説を読み、覚えたい表現を3〜5個選びます。
  • 字幕なしで聞く:動画後半の字幕なし本編に進み、理解できる部分が増えたか確かめます。難しい場面だけ字幕ありに戻っても大丈夫です。
  • 短い台詞を声に出す:意味を理解した一文を、間や強弱をまねて練習します。慣れたら単語を入れ替え、自分のことを話してみましょう。

聞き流しは、一度意味を確認した物語の復習にも使えます。ただ流すだけでなく、ときどき「今、何の話をしているか」を確かめると、理解の確認につながります。この動画だけでC1到達を保証するものではありませんが、語彙や表現を積み重ねる学習の一つとして活用してください。

日本語字幕が必要な場合は、YouTubeの字幕ボタンと字幕設定を確認してください。映像内の英語字幕と、YouTubeで表示する字幕は別のものです。

物語を読む前に:史実と創作について

三浦按針は実在したイングランド出身の航海士、ウィリアム・アダムスです。1600年にリーフデ号で日本に到着し、家康に仕え、伊東での西洋式帆船の建造や対外交流に関わりました。横須賀市「三浦按針ゆかりの4市」では、関連する土地と功績を紹介しています。

この動画は歴史を題材にした学習用の創作です。登場人物の台詞は、史料の発言をそのまま再現したものではありません。影で櫓の高さを測る具体的な場面も、数学の知識を視覚的に伝えるために作った場面です。

家康と最初に出会った1600年、家康はまだ征夷大将軍ではありません。作品の題名では「将軍」を用いていますが、物語では将軍になる前と後を描いています。また当時のEnglandと、後の国家としてのGreat Britainは区別されるため、台詞のEnglandは基本的に「イングランド」と訳しています。

登場人物と、覚えておきたい歴史の言葉

英語意味・背景
William Adams / Miura Anjinウィリアム・アダムス/三浦按針。物語の主人公で、海で進む方向を判断する航海士。
Tokugawa Ieyasu徳川家康。のちに将軍となる日本の指導者。
shogun将軍。ここでは武家政権を率いる地位を指す。king(王)やemperor(天皇)とは異なる。
my lord身分の高い男性への呼び掛け。「殿」「閣下」など、場面によって訳す。現代の一般的な上司への呼び掛けには使わない。
navigator / pilotnavigatorは航海士など進路を判断する人。pilotは現代では飛行機の操縦士が一般的だが、船の水先案内人も意味する。
Dutch / the NetherlandsDutchは「オランダの/オランダ人の」、the Netherlandsは国名「オランダ」。
trading post交易の拠点・商館。物語では平戸の商館を指す。

英語台本全文と日本語訳

英語の下に日本語訳を並べています。時間表示と引用枠は使わず、場面ごとにまとめました。同じ物語が字幕なしで再生される部分は重複掲載していません。動画内の音声台本をもとに、タイトルと最後の案内も収録しています。

1.家族のもとへ帰りたい

按針(ウィリアム・アダムス)
My lord, I wish to return to my family in England.
将軍様、イングランドにいる家族のもとへ帰りたいのです。

徳川家康
Hmm.
うーむ。

徳川家康
You wish to leave? Speak.
帰りたいと申すか。話してみよ。

按針(ウィリアム・アダムス)
I have a wife and children. They may think I am dead.
妻と子供がおります。私が死んだと思っているかもしれません。

徳川家康
I am not ready to let you leave.
今はまだ、お前を帰すわけにはいかぬ。

タイトル
Anjin and the Shogun.
三浦按針と徳川将軍。

2.1600年、日本の海岸へ

LISA(ナレーション)
To understand how they reached this moment, we must go back to the year sixteen hundred.
二人がここに至るまでを知るために、1600年へとさかのぼりましょう。

LISA(ナレーション)
In sixteen hundred, a damaged Dutch ship reached the coast of Japan. Her name was the Liefde. On board was an English navigator called William Adams.
1600年、傷ついたオランダ船が日本の海岸にたどり着きました。船の名はリーフデ号。その船には、ウィリアム・アダムスというイギリス人の航海士が乗っていました。

船員
Land! There is land ahead!
陸だ! 前に陸が見えるぞ!

按針(ウィリアム・アダムス)
At last. Can you see a safe place to stop?
ようやくだ。安全に停泊できそうな場所は見えるか?

船員
I think so. But where are we?
たぶん。だが、ここはどこなんだ?

按針(ウィリアム・アダムス)
I believe this is Japan.
ここは日本だと思う。

LISA(ナレーション)
They had survived storms, hunger and illness. Many of their companions had died. The survivors needed food, rest and help.
彼らは嵐と飢え、そして病気を乗り越えてきました。多くの仲間が命を落とし、生き残った者たちには、食べ物と休息、そして助けが必要でした。

船員
Do you think they will help us?
助けてくれると思うか?

按針(ウィリアム・アダムス)
I hope so. We cannot manage on our own.
そう願うしかない。私たちだけでは、どうにもならない。

3.家康からの呼び出し

LISA(ナレーション)
News of the foreign ship reached Tokugawa Ieyasu, one of Japan's most powerful leaders. He ordered Adams to be brought before him.
外国の船が来たという知らせは、日本で大きな力を持つ指導者、徳川家康に届きました。家康はアダムスを自分のもとへ連れてくるよう命じました。

侍
You are to come with us. Lord Tokugawa wishes to see you.
我々と来てもらう。徳川様がお会いになる。

船員
Why does he want to see you?
なぜ、お前に会いたいんだ?

按針(ウィリアム・アダムス)
Perhaps he wants to know about our ship.
私たちの船について知りたいのかもしれない。

船員
And if he thinks we are dangerous?
危険なやつらだと思われたら?

按針(ウィリアム・アダムス)
Then I must give him a reason to think again.
考え直してもらえるように、話すしかない。

LISA(ナレーション)
Adams did not know what would happen to him. He was far from home, and he could not explain himself in Japanese.
アダムスには、自分がどうなるのか分かりませんでした。故郷から遠く離れた場所で、日本語で事情を説明することもできなかったのです。

4.大坂での初対面

LISA(ナレーション)
He was taken to Osaka to meet Ieyasu.
彼は家康に会うため、大坂へ連れていかれました。

LISA(ナレーション)
Their first conversations took place through an interpreter. Ieyasu wanted to understand where Adams had come from and what he knew.
最初の会話は、通訳を介して行われました。家康は、アダムスがどこから来たのか、何を知っているのかを理解しようとしました。

徳川家康
You have come a very long way. Why are you here?
ずいぶん遠くから来たのだな。何のために来た?

按針(ウィリアム・アダムス)
We came to trade, my lord. But our voyage went terribly wrong.
交易のためです。しかし、航海はひどいものになりました。

徳川家康
And why should I believe you?
なぜ、お前の言葉を信じなければならない?

按針(ウィリアム・アダムス)
You do not know me yet. Ask me what you wish. I will answer as honestly as I can.
まだ、私のことをご存じありません。何でもお尋ねください。できる限り正直にお答えします。

徳川家康
Show me your country.
お前の国を示してみよ。

按針(ウィリアム・アダムス)
Here, my lord. England. But our fleet sailed from the Netherlands.
ここです。イングランドです。ただし、私たちの船団はオランダから出航しました。

徳川家康
You are English, but you sailed on a Dutch ship?
イングランドの者が、オランダの船に乗っていたのか?

按針(ウィリアム・アダムス)
Yes. A ship needs skilled men, wherever they come from.
はい。船には、どこの国の出身であっても、技術のある者が必要です。

徳川家康
And what is your skill?
では、お前には何ができる?

按針(ウィリアム・アダムス)
I am a navigator. I use charts, the sun and the stars to find our way at sea.
私は航海士です。海図や太陽、星を使い、海の上で進む方向を見つけます。

徳川家康
Even when there is no land in sight?
陸がまったく見えなくてもか?

按針(ウィリアム・アダムス)
Yes, my lord. Though the sea does not always make it easy.
はい。もっとも、海はいつも簡単に進ませてくれるわけではありません。

LISA(ナレーション)
Ieyasu kept asking questions. Adams's knowledge gave him a reason to listen.
家康は質問を続けました。アダムスの知識は、家康が彼の話に耳を傾けるきっかけになったのです。

5.影を使って櫓の高さを測る

徳川家康
Can you find the height of that tower without climbing it?
あの櫓に登らずに、高さを求められるか?

按針(ウィリアム・アダムス)
Yes, my lord. We can use its shadow.
はい。影を使えばよいのです。

LISA(ナレーション)
Adams placed a pole of known height in the ground. A servant measured the pole's shadow, then the tower's.
アダムスは長さが分かっている棒を地面に立てました。家臣が棒の影を測り、続いて櫓の影を測りました。

按針(ウィリアム・アダムス)
The sunlight reaches both at the same angle. The two triangles have the same shape.
太陽の光は、どちらにも同じ角度で当たります。二つの三角形は、同じ形なのです。

徳川家康
So the shadows tell us how their heights compare?
つまり、影を比べれば、高さの比も分かるのだな?

按針(ウィリアム・アダムス)
Exactly. We can measure what we cannot reach.
そのとおりです。手の届かないものも、測ることができます。

LISA(ナレーション)
The answer lay in the proportions. For a ruler, mathematics could be a practical tool.
答えは、比の関係にありました。国を治める者にとって、数学は実用的な道具にもなるのです。

6.知識への信頼と、帰国への願い

LISA(ナレーション)
Adams was allowed to live in Japan. Ieyasu continued to ask him about navigation, mathematics and the world beyond Japan's shores.
アダムスは日本で暮らすことを許されました。家康は航海や数学、そして日本の海の向こうにある世界について、彼に尋ね続けました。

徳川家康
There is much I want to learn from you.
お前から学びたいことが、まだ多くある。

按針(ウィリアム・アダムス)
I will help where I can. But may I ask something in return?
できることは、お手伝いいたします。ただ、私からもお願いしてよろしいでしょうか。

徳川家康
Speak.
申してみよ。

按針(ウィリアム・アダムス)
I have a family in England. May I return to them?
イングランドに家族がおります。家族のもとへ帰ることはできますか?

徳川家康
I am not ready to let you leave.
今はまだ、お前を帰すわけにはいかぬ。

LISA(ナレーション)
For years, his requests to return home were refused. His knowledge made him valuable, but it did not give him the freedom he wanted.
何年もの間、帰国したいという願いは認められませんでした。知識によって重く用いられるようになっても、望む自由が得られたわけではなかったのです。

按針(ウィリアム・アダムス)
I wonder whether they know I am still alive.
私がまだ生きていると、家族は知っているだろうか。

7.日本語を学ぶ

LISA(ナレーション)
As time passed, Adams learnt Japanese and became more familiar with local customs. But understanding a new country took more than learning words.
時がたつにつれ、アダムスは日本語を学び、日本の習慣にも慣れていきました。しかし、新しい国を理解するには、言葉を覚えるだけでは十分ではありませんでした。

按針(ウィリアム・アダムス)
I am sorry. Could you say that a little more slowly?
すみません。もう少しゆっくり言っていただけますか?

通訳
Of course. There is no need to rush.
もちろんです。急ぐ必要はありません。

按針(ウィリアム・アダムス)
I know the words, but I cannot always put them together.
言葉は分かるのですが、いつもうまく組み立てられるとは限りません。

通訳
You are getting better. Yesterday, you asked for what you needed without my help.
上達していますよ。昨日は、私が手伝わなくても必要なものを頼めたではありませんか。

按針(ウィリアム・アダムス)
Yes. Though I had to try three times.
ええ。三回も言い直しましたが。

通訳
But you were understood.
それでも、伝わったでしょう。

8.西洋式の船を造る

LISA(ナレーション)
Ieyasu was now shogun. He gave Adams a demanding task: to help build a Western-style sailing ship in Japan.
家康は将軍になっていました。そして、アダムスに難しい仕事を命じました。日本で西洋式の帆船を造るのを手伝うことです。

徳川家康
You know the ships of Europe. Can you help us build one?
お前はヨーロッパの船を知っている。我々が造るのを助けられるか?

按針(ウィリアム・アダムス)
I know how they sail, my lord. But building one is another matter.
どう帆走するかは分かります、将軍様。しかし、造るとなると話は別です。

徳川家康
Are you saying it cannot be done?
できぬと申すのか?

按針(ウィリアム・アダムス)
No, my lord. I cannot do it alone. I will need experienced craftsmen.
いいえ。一人ではできないと申し上げているのです。経験のある職人たちが必要です。

徳川家康
Then work with them. Tell me what you need.
では、その者たちと力を合わせよ。必要なものを申してみよ。

按針(ウィリアム・アダムス)
I cannot promise it will be easy. But I will do my best.
簡単にできるとはお約束できません。しかし、全力を尽くします。

9.職人たちとの協力

LISA(ナレーション)
At Itō, on the Izu Peninsula, Adams worked with Japanese craftsmen. He brought knowledge of European ships. They brought the skills needed to turn plans into wood and sail.
伊豆半島の伊東で、アダムスは日本の職人たちと働きました。アダムスにはヨーロッパの船の知識がありました。職人たちには、図面を木材と帆で形にする技術がありました。

大工
This shape is different from the boats we usually build.
いつも造っている船とは、形が違うな。

按針(ウィリアム・アダムス)
Yes. Let me show you how the parts fit together.
ええ。部品がどう組み合わさるのか、お見せしましょう。

大工
And you must listen when we tell you about the wood.
木材については、こちらの話も聞いてもらわないとな。

按針(ウィリアム・アダムス)
Agreed. You know it far better than I do.
もちろんです。木については、私よりはるかによくご存じですから。

大工
This part will need changing.
この部分は、変える必要がある。

按針(ウィリアム・アダムス)
I see what you mean. Shall we try it your way?
なるほど、おっしゃることは分かります。あなたの方法で試してみましょうか。

LISA(ナレーション)
They did not always agree. They asked questions, explained their ideas and made changes. Little by little, the ship took shape.
いつも意見が一致したわけではありません。質問し、考えを説明し、修正を重ねました。そうして少しずつ、船が形になっていきました。

10.試験航海

LISA(ナレーション)
After months of work, the ship was ready. Adams and the craftsmen watched as she floated on the water. Now they could see whether their hard work had paid off.
何か月もの作業を経て、船が完成しました。アダムスと職人たちは、水に浮かぶ船を見つめました。努力が実を結んだのか、いよいよ確かめる時です。

大工
She is sitting well in the water.
水の上でも、安定しているな。

按針(ウィリアム・アダムス)
Yes. Now let's see how she handles the wind.
ええ。今度は風を受けて、どう進むか見てみましょう。

大工
You sound almost as nervous as I feel.
あんたも、私と同じくらい緊張しているようだな。

按針(ウィリアム・アダムス)
I am. But we have built her together.
そうですね。でも、私たちが一緒に造った船です。

按針(ウィリアム・アダムス)
Oh!
おお!

LISA(ナレーション)
The trial was a success. The ship proved that people with different skills could achieve something neither side could have done alone.
試験航海は成功しました。異なる技術を持つ人々が力を合わせれば、どちらか一方だけではできないことを成し遂げられる。その船は、それを証明したのです。

按針(ウィリアム・アダムス)
We did it.
やりましたね。

大工
Then perhaps we should build another.
それなら、もう一隻造ってみるか。

LISA(ナレーション)
For the shogun, Adams was becoming more than a foreign sailor. He was someone whose judgement and knowledge could be trusted.
将軍にとって、アダムスは単なる外国人の船乗りではなくなりつつありました。その判断力と知識を信頼できる人物になっていたのです。

11.三浦按針として生きる

LISA(ナレーション)
Over time, Adams earned a place in the shogun's service. He was granted land and the right to wear two swords. In Japan, he became known as Miura Anjin.
やがてアダムスは、将軍に仕える立場を得ました。領地と、二本の刀を帯びる権利を与えられ、日本では三浦按針として知られるようになりました。

徳川家康
You have given us more than a ship. You have helped us understand another world.
お前がもたらしたのは、船だけではない。我々が別の世界を理解する助けにもなった。

按針(ウィリアム・アダムス)
And your people have taught me far more than I expected, my lord.
私も、この国の人々から想像していた以上に多くのことを学びました。

徳川家康
Then there is still work for you here. I shall need your advice.
ならば、ここでお前がすべき仕事は、まだある。これからも助言を頼む。

按針(ウィリアム・アダムス)
I will serve you as honestly as I can.
誠実にお仕えいたします。

LISA(ナレーション)
Anjin means pilot. The name reflected the skill that had brought him to Japan. Yet his new position brought responsibility as well as honour.
按針とは、水先案内人や航海士を意味します。その名は、彼を日本へ導いた技能を表していました。しかし、新たな立場には、名誉だけでなく責任も伴いました。

按針(ウィリアム・アダムス)
I came here hoping to trade. I never imagined a life like this.
私は交易を望んで、ここへ来ました。こんな人生は、想像もしていませんでした。

徳川家康
A man's future is not always the one he plans.
人の未来は、思い描いたとおりになるとは限らぬ。

LISA(ナレーション)
He remained an Englishman, but Japan had become part of his life. His story was no longer simply about finding a way home.
彼はイングランド人であり続けました。それでも、日本は彼の人生の一部になっていました。その物語は、もはや単に故郷へ帰る方法を探すだけのものではなくなっていたのです。

12.二つの世界をつなぐ

LISA(ナレーション)
In the years that followed, Adams used his knowledge of ships, languages and trade to connect Japan with the wider world.
その後、アダムスは船、言葉、交易の知識を生かして、日本と広い世界をつないでいきました。

LISA(ナレーション)
In sixteen thirteen, he helped English merchants establish a trading post at Hirado. He could explain Japanese customs to newcomers and help people understand one another.
1613年には、イングランドの商人たちが平戸に商館を設けるのを助けました。新しく来た人々に日本の習慣を説明し、人々が互いを理解する手助けができたのです。

按針(ウィリアム・アダムス)
Before we ask them to understand us, we should try to understand them.
相手にこちらを理解してもらう前に、私たちが相手を理解しようとするべきです。

LISA(ナレーション)
He never returned to England. He died in Japan in sixteen twenty, but his story is still remembered in both countries.
彼はイングランドへ帰ることはありませんでした。1620年、日本で生涯を終えましたが、その物語は今も両国で語り継がれています。

LISA(ナレーション)
A voyage can take us far from home. Listening, learning and working together can take us further still.
航海は、私たちを故郷から遠くへ運びます。そして、耳を傾け、学び、共に取り組むことは、私たちをさらに先へ導いてくれるのです。

物語の順番で確認する英単語・文法・言い回し

単語を一語ずつ覚えるだけでなく、実際の台詞のまとまりで確認します。例文は本編の台本から引用しています。

wish to / may:願いと可能性

I wish to return to my family in England.

wish to+動詞は「〜したいと願う」。want toより改まった響きがあります。They may think I am dead. のmayは「〜かもしれない」という可能性。thinkの後ろにはthatが省略されています。

be ready to / let+人+動詞

I am not ready to let you leave.

be ready toは「〜する準備・心構えができている」。ここでは帰国を認める気がまだないという意味です。let you leaveは「あなたが去ることを許す」。letの後はyou to leaveにしません。

go back to:さかのぼる

We must go back to the year sixteen hundred.

go back toは場所へ戻るだけでなく、過去の時点にさかのぼるときにも使えます。mustはここでは物語を理解するための必要性を示します。

on board / called:船に乗っている人の紹介

On board was an English navigator called William Adams.

on boardは「船や飛行機に乗って」。場所を先に出し、主語an English navigatorを後ろに置いた語順です。called William Adamsはnavigatorを後ろから説明し、「ウィリアム・アダムスという名の」。

survive / survivor / had+過去分詞

They had survived storms, hunger and illness.

surviveは「生き延びる」。survive stormsのように、乗り越えたものを直接続けられます。survivorは「生存者」。had survivedは日本到着という過去の時点より前の経験を示す過去完了です。

manage on our own:自分たちだけで何とかする

We cannot manage on our own.

manageは「何とかやっていく」。on our ownは「自分たちだけで」。主語がIならon my own、youならon your ownになります。I hope so. は直前の「助けてくれる」という内容をsoで受けています。

order+人+to / be to:命令や指示

He ordered Adams to be brought before him.

order+人+toは「人に〜するよう命じる」。ここではto be broughtという受け身なので、アダムスが連れてこられることを命じています。You are to come with us. のbe toも、この場面では公的な指示です。

what would happen / explain oneself

Adams did not know what would happen to him.

what would happenは「何が起こるのか」という疑問を文の中に組み込んだ形。wouldは過去の時点から見た未来です。explain himselfは「自分の事情や意図を説明する」で、自己紹介だけを意味する表現ではありません。

take place / through an interpreter

Their first conversations took place through an interpreter.

take placeは「行われる、起こる」。through an interpreterは「通訳を介して」。interpreterは主に話し言葉を通訳する人、translatorは主に文章を翻訳する人です。

go wrong:うまくいかなくなる

But our voyage went terribly wrong.

go wrongは計画や状況が「うまくいかなくなる」。terriblyが失敗の程度を強めています。voyageは、特に海などを渡る長い旅を指します。

as ... as I can:できる限り〜

I will answer as honestly as I can.

as+副詞+as I canで「できる限り〜に」。honestlyは「正直に」。結末のI will serve you as honestly as I can.でも同じ形が使われています。

wherever / skilled:出身にかかわらず

A ship needs skilled men, wherever they come from.

skilledは「熟練した、技術のある」。wherever they come fromは、この文では「どこの出身であっても」。出身地に左右されず技能が必要だと伝えています。

in sight / though / make+it+形容詞

Though the sea does not always make it easy.

in sightは「見える範囲に」。thoughは「もっとも、〜とはいえ」。make it easyは「それを簡単にする」。not alwaysは「いつも〜とは限らない」という部分否定で、「決して〜ない」ではありません。

keep+-ing / give+人+a reason to

Ieyasu kept asking questions.

keep askingは「質問し続ける」。Adams’s knowledge gave him a reason to listen. は「アダムスの知識が、彼に耳を傾ける理由を与えた」。himは家康を指します。

without+-ing / known height

Can you find the height of that tower without climbing it?

withoutの後に動詞を置くときは-ing形で「〜せずに」。heightは「高さ」。a pole of known heightは「高さが分かっている棒」で、knownはknowの過去分詞です。

angle / triangle / proportion:数学の言葉

The sunlight reaches both at the same angle.

angleは「角度」、triangleは「三角形」、proportionは「比、割合」。影の長さの比と高さの比が等しくなるという、相似の考え方を説明しています。実際に測るには同じ時刻の光や平らな地面などの条件も大切です。

what we cannot reach / lie in

We can measure what we cannot reach.

whatはここでは「〜するもの・こと」。what we cannot reachで「私たちの手が届かないもの」。The answer lay in the proportions. のlayはlie(存在する)の過去形で、lie inは「〜にある」。lay=「置く」の現在形とは別です。

be allowed to / in return

But may I ask something in return?

be allowed toは「〜することを許される」。in returnは「お返しに、見返りに」。May I ...?は丁寧に許可を求める形です。ここでは知識を提供する一方で、自分の願いも聞いてほしいと伝えています。

make+人+形容詞 / whether

His knowledge made him valuable.

make him valuableは「彼を価値のある存在にした」。I wonder whether they know I am still alive. のwonder whetherは「〜かどうかと思う」。ifを使ってI wonder if ...とすることもできます。aliveは「生きている」。

become familiar with / take more than

Understanding a new country took more than learning words.

become familiar withは「〜に慣れ親しむ」。take more than ...は「〜だけでは足りない」。文頭のUnderstanding a new countryは動名詞のまとまりで、主語になっています。

Could you ...? / There is no need to ...

Could you say that a little more slowly?

Could you ...?は丁寧な依頼。a littleが比較級more slowlyを修飾して「もう少しゆっくり」。There is no need to rush.は「急ぐ必要はない」。英語学習中の会話でも使いやすい二つの表現です。

put ... together / get better / be understood

I cannot always put them together.

put them togetherは「それらを組み合わせる」。themはwordsを指します。You are getting better.は「上達してきている」。But you were understood.は受け身で「でも、あなたの言いたいことは伝わった」。完璧でなくても意思疎通できたことを認める台詞です。

help+人+動詞 / another matter

But building one is another matter.

help us buildのようにhelp+人の後は動詞の原形を続けられます。help us to buildも可能です。another matterは「別の問題」。ここでは、船の仕組みを知ることと実際に造ることは違うと述べています。

Are you saying ...? / do one’s best

Are you saying it cannot be done?

Are you saying ...?は「〜と言っているのか?」と相手の意図を確認する形。cannot be doneは受け身です。I will do my best.は「全力を尽くします」。文脈や声の調子によって、確認にも強い問い詰めにも聞こえます。

craftsmen / turn A into B

They brought the skills needed to turn plans into wood and sail.

craftsmenはcraftsman(職人)の複数形。skills needed ...は「必要とされる技術」という後ろからの説明です。turn A into Bは「AをBに変える」。図面を実際の船にすることを、木と帆で表現しています。

fit together / far better than

Let me show you how the parts fit together.

fit togetherは部品などが「組み合わさる」。Let me show you ...は「〜をお見せしましょう」。You know it far better than I do.のfarは比較級betterを強め、「私よりはるかによく」。doはknow itの繰り返しを避けています。

need+-ing / I see what you mean / Shall we ...?

This part will need changing.

need changingは「変更される必要がある」で、need to be changedとも言えます。I see what you mean.は「おっしゃることは分かります」。Shall we try it your way?は「あなたの方法で試してみましょうか」という共同作業への提案です。

little by little / take shape

Little by little, the ship took shape.

little by littleは「少しずつ」。take shapeは計画や物が「形になる、具体化する」。英語学習についてMy study plan is taking shape.(学習計画が形になってきた)のようにも使えます。

pay off / whether / sheで指す船

Now they could see whether their hard work had paid off.

pay offは、ここでは努力が「実を結ぶ」。whetherは「〜かどうか」。had paid offは確かめる時点より前の努力の結果を表します。物語中の船を指すshe/herは伝統的・擬人的な表現で、現代ではitで指すことも一般的です。

sound / feel+形容詞 / as ... as

You sound almost as nervous as I feel.

sound+形容詞は「〜のように聞こえる」。feel+形容詞は「〜と感じる」。as nervous asで緊張の程度を比較し、「私が感じているのとほぼ同じくらい緊張しているように聞こえる」という意味です。

neither side could have ...:過去の可能性

The ship proved that people with different skills could achieve something neither side could have done alone.

本編ではsomething neither side could have done aloneが一まとまりです。neither sideは「どちらの側も〜ない」。could have+過去分詞は文脈により過去の可能性を表し、ここでは「どちらか一方だけでは成し遂げられなかっただろう」という意味です。

whose / more than:信頼を説明する

He was someone whose judgement and knowledge could be trusted.

whose judgement and knowledgeで「その人の判断力と知識」。関係代名詞whoseがsomeoneの説明をつないでいます。more than a foreign sailorは「単なる外国人の船乗り以上の存在」。judgementはイギリス英語でよく見られるつづりです。

be granted / become known as / as well as

He was granted land and the right to wear two swords.

be grantedは権利や土地などを「与えられる」。the right to ...は「〜する権利」。become known asは「〜として知られるようになる」。responsibility as well as honourは「名誉だけでなく責任も」。honourはイギリス英語のつづりです。

far more than / shall / serve

Your people have taught me far more than I expected.

far more than ...は「〜よりはるかに多く」。have taughtは、これまでに学んだことが今につながる現在完了です。I shall need your advice.のshallは、ここでは将来の必要を表す改まった響き。serveは「仕える、尽くす」です。

come+-ing / not always / no longer

I came here hoping to trade.

hoping to tradeは来たときの目的・思いを添えています。A man’s future is not always the one he plans.のthe oneはfutureを受け、「計画した未来」。no longerは「もはや〜ではない」。人生の変化を語るときにも使えます。

in the years that followed / establish / one another

He helped English merchants establish a trading post at Hirado.

in the years that followedは「その後の年月に」。merchantsは「商人たち」、establishは「設立する」。one anotherは「互いに」で、understand one anotherは「互いを理解する」です。

Before ... / should try to ...

Before we ask them to understand us, we should try to understand them.

beforeの節を先に置き、先にすべきことを示しています。ask+人+toは「人に〜するよう頼む」。should try toは「〜しようと努めるべきだ」。相手に求めるだけでなく、自分から理解しようという台詞です。

further still:さらにその先へ

Listening, learning and working together can take us further still.

Listening、learning、working togetherという動名詞が並び、主語になっています。take us furtherは「私たちをさらに先へ導く」。stillはここでは「さらに」と比較を強め、物理的な移動だけでなく成長を表す結びです。

イギリス英語として確認したいポイント

  • learnt:learnの過去形・過去分詞。イギリス英語ではlearntとlearnedの両方が使われます。
  • honour / judgement:本文で使われるイギリス英語寄りのつづり。アメリカ英語ではhonor / judgmentが一般的です。
  • Shall we ...?:一緒にすることへの提案。「〜しましょうか」と、相手の意向を確かめられます。
  • 一語ずつではなく、意味のまとまりで聞く:as honestly as I can / I see what you mean / little by littleなど、区切りを意識して復唱してみましょう。

国や地域によって発音はさまざまです。この作品の音声をイギリス英語に触れる入口にしつつ、実際の会話や他の音声にも触れると、聞き取りの幅を広げられます。

覚えた表現を、自分の言葉に変えてみよう

Could you explain that a little more slowly?
もう少しゆっくり説明していただけますか?

I know the words, but I cannot always use them in conversation.
単語は分かりますが、いつも会話で使えるとは限りません。

I see what you mean. Shall we try another way?
言いたいことは分かります。別の方法を試してみましょうか。

Little by little, I am getting better at listening.
少しずつ、聞き取りが上達してきています。

Before I ask others to understand me, I should try to understand them.
他の人に自分を理解してもらう前に、私が相手を理解しようとするべきです。

ここは本編の台詞ではなく、学習用の応用例です。今日の自分に合う一文を選び、声に出したり、短い日記に使ったりしてみてください。

もう一度、字幕なしで物語を聞いてみましょう

最初に難しく感じた台詞も、意味や文の構造を確認したあとなら、違って聞こえるかもしれません。すべてを一度で覚えようとせず、気になった表現から繰り返してみましょう。

『ANJIN & THE SHOGUN』をYouTubeでもう一度見る

「この表現が使えそう」「次はこの人物の物語を見たい」と思ったら、YouTubeのコメントで教えてください。日本の歴史を楽しみながら、一緒に英語の表現を増やしていきましょう。

歴史背景の参考資料

-英語ブログ