英語ブログ

長州ファイブでイギリス英語を学ぶ|B1・B2向けの英語台本・日本語訳と単語・文法

英語を聞いて意味は何となく分かるのに、自分で話すと単語が出てこない。そんな経験はありませんか。

今回の教材は、幕末に英国へ渡った長州ファイブの物語です。B1〜B2レベルを目安とする日本人の中級英語学習者に向けて、イギリス英語のナレーションと会話で描きました。物語を楽しみながら、知っている表現を「聞いて分かる」「自分でも使える」表現へ育てていきましょう。

私自身も、英語をもう少しスムーズに使えるようになりたいと考えています。興味のある内容で、繰り返し聞いたり学んだりできる動画を探す中で、自分でも使いたい教材をChatGPTと協力して制作しました。この記事では、動画の英語台本全文と日本語訳、押さえたい単語・文法をまとめています。C1を目指して、一緒に学習を続けていきましょう。

まずは長州ファイブの英語動画を見てみよう

YouTubeで「長州ファイブ」の英語動画を見る

動画は、英語字幕付きの物語 → ブログのご案内 → 英語字幕なしの物語という構成です。前半で内容や表現を確認し、後半で字幕に頼らず聞き直せます。日本語訳を見ながら確認したい方は、YouTubeの字幕ボタン・設定から日本語を選んでください。

聞き取れなかった台詞は、この記事の英語台本と日本語訳から確認できます。

B1・B2から一歩進むための使い方

英語字幕付きで、大まかな流れをつかむ

最初は一語ずつ訳すより、誰が何を望み、何に困っているのかを追ってみましょう。分からない表現が出ても、その場面の意味がつかめれば先へ進んで構いません。

台本で、聞き取れなかった部分だけ確認する

気になった場面をこの記事で探し、英文と日本語訳を確かめます。その後、単語・文法の解説を読み、音声をもう一度聞いてみてください。「知らなかった表現」なのか、「知っていたのに音で気づけなかった表現」なのかを分けて考えると、復習する点が見つけやすくなります。

使ってみたい表現を選び、声に出す

一度に全部覚える必要はありません。まずは気になる表現を三つほど選び、短い台詞を聞いてまねしましょう。慣れたら、主語や単語を変えて、自分の生活について一文作ってみます。

字幕なしで聞き直し、復習につなげる

後半では、確認した表現を音だけで捉えられるか試してみましょう。YouTubeの日本語字幕をオンにしていた場合は、ここでオフにします。内容を理解した後は聞き流しの復習にも使えますが、ときどき台本に戻って、聞こえた内容と照らし合わせてみてください。

長州ファイブとは? 物語の背景

長州ファイブは、1863年に長州から英国へ渡った五人の若者たちです。海外へ渡ることが厳しく制限されていた時代に、外国の知識や技術を学ぶために海を渡りました。ロンドンではウィリアムソン教授夫妻らの支援を受け、英国での生活や学びを経験します。UCLの紹介記事では、彼らの留学と考え方の変化が紹介されています。

人物帰国後の主な役割
伊藤博文
Itō Hirobumi
初代内閣総理大臣
井上馨
Inoue Kaoru
内閣制度のもとで初代外務大臣
井上勝
Inoue Masaru
日本の鉄道の発展
遠藤謹助
Endō Kinsuke
造幣事業・貨幣製造技術の発展
山尾庸三
Yamao Yōzō
工学教育・技術者の育成

人物の活動は、萩市観光協会の長州ファイブ紹介も参考にしています。動画では読みやすさのため、後年よく知られる名前を用いています。

この動画は、史実をもとにした英語学習用の作品です。靴屋での買い物のやり取りや、特定の夜の会話などには創作を含みます。実際の発言をそのまま再現したものではありません。

英語台本全文と日本語訳

物語のナレーションと会話、題名の読み上げ、五人の後年紹介までを掲載しています。字幕なしパートも同じ内容のため、台本は一度だけ掲載しています。

密かな出発

伊藤: What if they find us?
もし見つかったら、どうなる?

井上馨: Keep your voice down. We cannot turn back now.
声を落として。もう引き返せない。

ナレーション: In 1863, five young samurai left Japan in secret. Travelling abroad without permission was against the law. They were risking their lives for a chance to learn. Their destination was Britain. Their journey would change the way they saw the world.
1863年、五人の若い侍がひそかに日本を出ました。許可なく海外へ渡ることは、法に反していました。彼らは学ぶ機会を求めて、命を懸けていたのです。目的地は英国。その旅は、彼らの世界の見方を変えることになるのでした。

題名: Five Samurai in London. The Choshu Five.
ロンドンへ渡った五人の侍。長州ファイブ。

五人の若者が英国を目指した理由

ナレーション: They came from Chōshū, in what is now Yamaguchi Prefecture. Today, we know them as Itō Hirobumi, Inoue Kaoru, Inoue Masaru, Endō Kinsuke and Yamao Yōzō: the Chōshū Five. Foreign powers were putting pressure on Japan. Many people wanted foreigners to leave. Yet these men believed they needed to understand the outside world.
彼らは現在の山口県にあたる長州の出身でした。今では伊藤博文、井上馨、井上勝、遠藤謹助、山尾庸三、すなわち長州ファイブとして知られています。外国の大国が日本に圧力をかけていました。外国人に出ていってほしいと考える人も多くいました。それでも彼らは、国外の世界を理解する必要があると考えていたのです。

山尾: We have seen their ships. How do they build them?
外国の船は見た。あれをどうやって造るんだろう?

井上勝: We shall have to find out for ourselves.
自分たちで確かめるしかないな。

船の上で待っていた仕事

ナレーション: They travelled through Shanghai, then continued towards Britain on separate ships. The voyage took months. For two of them, life at sea included hard work on deck.
彼らは上海を経由し、その先は別々の船で英国へ向かいました。航海には何か月もかかりました。そのうち二人の船旅には、甲板での厳しい仕事もありました。

伊藤: My hands hurt. I thought we were going to study.
手が痛い。勉強しに行くつもりだったのに。

井上馨: First, we have to get there.
まずは、たどり着かないとな。

ナレーション: Before they could understand a new country, they had to reach it.
新しい国を理解するには、まずそこへたどり着かなければなりませんでした。

初めて見るロンドン

ナレーション: In 1863, they reached London. Smoke rose above the city. Trains carried people and goods, and busy streets were full of unfamiliar sounds.
1863年、彼らはロンドンに到着しました。街の上には煙が立ち上り、列車が人や物を運び、にぎやかな通りは聞き慣れない音に満ちていました。

遠藤: There is so much to take in.
見るものが多すぎて、頭が追いつかない。

山尾: And so much we cannot understand yet.
それに、まだ理解できないことばかりだ。

ナレーション: They had come to study powerful machines. But even asking a simple question in English could be difficult.
彼らは強力な機械について学ぶために来ました。しかし、英語では簡単な質問をすることさえ難しいのでした。

ウィリアムソン夫妻の支え

ナレーション: In London, Professor Alexander Williamson of University College London and his wife, Emma, supported the young men. They helped them settle into an unfamiliar life.
ロンドンでは、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンのアレクサンダー・ウィリアムソン教授と妻エマが、若者たちを支えました。慣れない生活に落ち着けるよう、手を貸したのです。

ウィリアムソン夫人: Please, come in. You must be tired after your journey.
どうぞ、お入りください。長旅でお疲れでしょう。

山尾: Thank you. I am afraid my English is rather poor.
ありがとうございます。申し訳ありませんが、私の英語はまだあまり上手ではありません。

ウィリアムソン夫人: We shall take things one step at a time.
一歩ずつ進めていきましょう。

靴屋での小さな挑戦

ナレーション: In London, learning was not only about science. Even buying a pair of boots could become a lesson.
ロンドンで学ぶのは、科学だけではありませんでした。靴を一足買うことさえ、勉強になったのです。

遠藤: Excuse me. How much are these boots?
すみません。この靴はいくらですか?

靴屋の店員: Twelve shillings, sir.
12シリングです。

遠藤: Sorry. Did you say twenty?
すみません。20とおっしゃいましたか?

靴屋の店員: Twelve. One and two.
12です。数字の1と2です。

山尾: Twelve, not twenty. We can afford those.
20ではなく12だ。それなら買えるよ。

靴屋の店員: A good pair for London's streets.
ロンドンの街を歩くのに、いい靴ですよ。

遠藤: Then I will take them. My feet are grateful.
では、それをいただきます。これで足も喜びます。

ナレーション: Even a simple purchase could feel like a victory. Little by little, their confidence grew.
簡単な買い物さえ、小さな勝利のように感じられました。少しずつ、自信が育っていったのです。

聞き取れないときは、もう一度

ナレーション: Their studies included science. Four of the group studied analytical chemistry with Williamson. Learning through English brought a new challenge: what should they do when they did not understand?
彼らは科学も学びました。四人はウィリアムソンのもとで分析化学を学びました。英語を通して学ぶことには、新しい難しさがありました。理解できないとき、どうすればよいのでしょうか。

ウィリアムソン教授: Observe what happens when we heat the liquid.
液体を熱したときに、何が起きるか観察してください。

遠藤: I am afraid I did not catch that. Could you say it again, please?
すみません、聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか。

ウィリアムソン教授: Of course. Watch the liquid as it gets warmer. What changes?
もちろんです。液体が温まる様子を見てください。何が変わりますか。

遠藤: Ah, I see. Thank you.
ああ、分かりました。ありがとうございます。

言葉が通じた喜び

ナレーション: At night, there were still difficult words to remember and thoughts of home. Their experience in Britain also challenged their earlier beliefs about foreigners.
夜になっても、覚えなければならない難しい言葉や、故郷への思いがありました。英国での経験は、外国人に対するそれまでの考えも揺さぶっていたのです。

山尾: This morning, I knew what I wanted to ask. I just could not find the words.
今朝は、聞きたいことは分かっていたんだ。ただ、言葉が出てこなかった。

伊藤: Did you try again?
もう一度やってみたか?

山尾: Yes. And this time, he understood me.
ああ。今度は、分かってもらえた。

ナレーション: Progress did not always arrive as a great discovery. Sometimes, it was simply a conversation that finally made sense.
進歩は、いつも大発見という形で訪れるわけではありません。ようやく意味が通じた会話。それだけのこともあるのです。

機関車から、仕組み全体へ

ナレーション: Their education continued beyond the classroom. They visited places such as factories and museums. Gradually, they began to ask different questions.
学びは教室の外でも続きました。工場や博物館などを訪れたのです。やがて、彼らが投げかける質問も変わり始めました。

井上勝: A railway needs more than an engine, does it not?
鉄道には、機関車以外にも必要なものがあるのですね?

英国の案内人: Indeed. It needs tracks, trained workers and a reliable timetable. Everything has to work together.
そのとおりです。線路、訓練を受けた働き手、そして信頼できる時刻表が必要です。すべてが連携して動かなければなりません。

山尾: Then we need to understand the whole system.
それなら、仕組み全体を理解する必要があるんだ。

英国人への見方が変わる夜

ナレーション: Not every lesson came from a book. One evening, their conversation turned to the people who had welcomed them.
学びは、本から得られるものばかりではありません。ある晩、二人は、自分たちを迎えてくれた人々のことを話しました。

伊藤: Before we came here, I thought the British were our enemies.
ここへ来る前は、英国人は敵だと思っていた。

井上馨: So did I.
私もだ。

伊藤: Yet the Williamsons opened their home to us. They owe us nothing.
それなのに、ウィリアムソン夫妻は家に迎えてくれた。私たちを助ける義理などないのに。

井上馨: Perhaps we were wrong to judge people we had never met.
会ったこともない人たちを決めつけたのが、間違いだったのかもしれない。

伊藤: Learning their language is one thing. Changing our minds is harder.
言葉を学ぶのと、自分の考えを変えるのは別だ。後の方が難しいな。

井上馨: But if we want Japan to change, we must be willing to change too.
だが、日本を変えたいのなら、私たち自身も変わる覚悟が必要だ。

日本へ帰る二人、学び続ける三人

ナレーション: In 1864, two of the men returned to Japan as conflict with foreign powers threatened their home region. They hoped to prevent a war.
1864年、外国勢力との衝突が長州に迫る中、伊藤と井上馨は日本へ帰りました。戦争を防ぎたいと考えていたのです。

井上馨: We have seen what we are facing. We must explain it at home.
自分たちが何に向き合っているのか、この目で見てきた。故郷で伝えなければ。

山尾: And we shall carry on learning here.
私たちは、ここで学び続ける。

ナレーション: Their return did not prevent the fighting that followed. The five men took different paths, and the other three continued their studies abroad.
帰国しても、その後の戦いを防ぐことはできませんでした。五人は別々の道を進み、残る三人は海外で学び続けました。

旅が変えたもの

ナレーション: In later years, the Chōshū Five helped shape Japan through government, diplomacy, railways, engineering and the production of modern money. Their journey had begun with a dangerous departure. It also led them to question ideas they had once accepted. What would you be willing to risk in order to learn? And which of your beliefs might change along the way?
後年、長州ファイブは政治、外交、鉄道、工学、近代的な貨幣の製造を通して、日本のかたちをつくることに力を尽くしました。旅の始まりは、危険を伴う出国でした。そしてその旅は、かつて当たり前だと思っていた考えを問い直すことにもつながったのです。学ぶために、あなたならどんなリスクを引き受ける覚悟がありますか。そして、その道のりで、あなたが信じていることはどう変わるかもしれませんか。

五人が歩んだ、その後の道

ナレーション: Itō Hirobumi became Japan’s first prime minister in 1885.
伊藤博文は、1885年、日本の初代内閣総理大臣になりました。

ナレーション: Inoue Kaoru became Japan’s first foreign minister under the cabinet system in 1885.
井上馨は、1885年、内閣制度のもとで初代外務大臣になりました。

ナレーション: Inoue Masaru helped develop Japan’s railways, including its first line in 1872.
井上勝は、1872年の日本初の鉄道開通を含め、鉄道の発展に力を尽くしました。

ナレーション: Endō Kinsuke became head of the Mint in 1881 and helped develop Japanese coin-making skills.
遠藤謹助は、1881年に造幣局長になり、日本の貨幣製造技術を育てました。

ナレーション: Yamao Yōzō helped establish engineering education in Japan and train a new generation of engineers.
山尾庸三は、日本の工学教育の創設と、次世代の技術者の育成に力を尽くしました。

物語の順に覚えたい英単語・表現

単語だけでなく、二語以上のまとまりでも覚えてみましょう。意味は、この物語の文脈に合わせてまとめています。

出発からロンドン到着まで

英単語・表現この物語での意味
in secretひそかに、秘密で
against the law法律に反して、違法で
risk one’s life命を危険にさらす
destination目的地
put pressure on〜に圧力をかける
find out for oneself自分で調べて確かめる
voyage船での長い旅、航海
take in見聞きした情報や意味を理解する
unfamiliarよく知らない、慣れていない

生活と学びの中で

英単語・表現この物語での意味
settle into新しい生活や環境に慣れ、落ち着く
I am afraid ...残念ですが/申し訳ありませんが、という前置き
one step at a time一歩ずつ、少しずつ
afford金銭・時間などの余裕がある
grateful感謝している
little by little少しずつ
analytical chemistry分析化学
catchここでは、言葉を聞き取って理解する
make sense意味が分かる、筋が通る
indeed確かに、そのとおり
reliable信頼できる、あてにできる
timetable時刻表、予定表

考えの変化と帰国

英単語・表現この物語での意味
owe借りがある、返すべきもの・果たすべき義理がある
judgeここでは、人を評価する・決めつける
change one’s mind考えを変える
be willing to必要なら〜する意思がある、進んで〜する
threaten脅かす、危険にさらす
prevent防ぐ
faceここでは、問題などに直面する
carry on続ける
shapeここでは、形作る・方向づける
diplomacy外交
engineering工学
production生産、製造
in order to〜するために
along the way道のりの途中で、過程で
the Mint造幣局
establish設立する、確立する

take in は、ロンドンの光景を単に見るだけでなく、見聞きした大量の情報を頭に入れて理解する感覚です。Cambridge Dictionaryのtake inでも、この「理解する」という意味を確認できます。

They owe us nothing. は、お金の借りだけの話ではありません。ここでは「彼らには、私たちを助ける義理や義務などない」という気持ちを表しています。

中級者が押さえたい文法と使い方

What if ...?:もし〜したら、どうなる?

What if they find us?
もし見つかったら、どうなる?

What if + 主語 + 動詞 ...? は、ある状況を想像し、その結果を尋ねたり心配したりするときの形です。find は現在形ですが、この場面では、これから見つかる可能性を考えています。

自分の学習に置き換えるなら、What if I forget the words?(言葉を忘れてしまったら、どうしよう?)のように使えます。

would:過去から見た未来と、仮定の「あなたなら」

Their journey would change the way they saw the world.
その旅は、彼らの世界の見方を変えることになります。

この would は、物語の過去の時点から、その後に起こることを見ています。「変えることになる」と捉えると流れが分かります。

What would you be willing to risk in order to learn?
学ぶために、あなたならどんなリスクを引き受ける覚悟がありますか。

一方、この質問の would は、視聴者に仮の状況を考えてもらう「あなたなら」という意味合いです。would は前後の文脈と一緒に理解しましょう。

want + 人・もの + to ...:〜に…してほしい

Many people wanted foreigners to leave.
外国人に出ていってほしいと考える人も多くいました。

wanted の後ろに foreigners、その後ろに to leave が続きます。「誰が、どうなることを望むのか」を示す形です。後半の if we want Japan to change も、同じ形で「日本が変わることを望むなら」を表しています。

学習について話すなら、I want my English to sound more natural.(自分の英語がもっと自然に聞こえるようになってほしい)と表現できます。

must:推量と、必要性を表す二つの使い方

You must be tired after your journey.
長旅でお疲れでしょう。

ここでは「疲れていなければならない」という義務ではなく、旅の様子から「疲れているに違いない」と考えています。must + 動詞の原形 には、このような確信の強い推量の用法があります。British Councilの推量の解説も参考になります。

We must be willing to change too.
私たち自身も変わる覚悟が必要だ。

こちらの must は「〜する必要がある」という意味です。同じ must でも、場面に合わせて読み取りましょう。

what I wanted to ask:文の中では、主語+動詞の語順

This morning, I knew what I wanted to ask.
今朝は、聞きたいことは分かっていたんだ。

what I wanted to ask は「自分が何を聞きたかったか/聞きたかったこと」というまとまりです。この部分は独立した疑問文ではないので、what did I want to ask の語順にはしません。

ロンドン到着後の what should they do when they did not understand? は、ナレーターがそのまま問いかける独立した疑問文なので、what should they do の語順です。形の違いを、役割と結び付けて確認しましょう。

does it not?:前の内容を確かめる付加疑問

A railway needs more than an engine, does it not?
鉄道には、機関車以外にも必要なものがあるのですね?

前半は肯定文なので、後ろに否定の短い疑問を付けて確かめています。needs は一般動詞の現在形、主語は a railway なので、does it not? になります。日常会話では、短縮形の doesn’t it? もよく使われます。

So did I.:「私もそう思っていた」

Before we came here, I thought the British were our enemies. / So did I.
ここへ来る前は、英国人は敵だと思っていた。/私もだ。

So + 助動詞・be動詞 + 主語 は、相手の肯定の発言に「自分も同じだ」と答える形です。この会話では、相手の I thought ... を受けているので did を使います。「私もそう思っていた」という意味です。

過去形の肯定文への So did I. などの応答は、VOA Learning Englishの解説でも確認できます。

had never met:過去の時点より、さらに前を見る

Perhaps we were wrong to judge people we had never met.
会ったこともない人たちを決めつけたのが、間違いだったのかもしれない。

had + 過去分詞 は過去完了形です。ここでは、人々を判断した過去の時点まで、一度も会ったことがなかった、という関係を示しています。British Councilの過去完了の解説も参考にしてください。

people we had never met は「それまで一度も会ったことのなかった人々」。people の後ろが、どんな人々なのかを説明しています。people that we had never met の that が省略された形として捉えられます。

Learning ... / Changing ...:動名詞を主語にする

Learning their language is one thing. Changing our minds is harder.
言葉を学ぶのと、自分の考えを変えるのは別だ。後の方が難しいな。

Learning their language は「彼らの言葉を学ぶこと」、Changing our minds は「私たちの考えを変えること」です。動詞の ing 形で始まるまとまりが、文の主語になっています。

is one thing は、別の行動や問題と対比するための言い方です。この会話では、言語を学ぶことから、心の中の思い込みを変える難しさへ、話題が深まっています。

英国の言葉と、聞き取りのポイント

twelve と twenty を、場面の中で聞き分ける

靴屋の場面では、twelve(12) を twenty(20) と聞き違えます。twelve は語末の v、twenty は二音節のまとまりに耳を向けて、短い台詞を繰り返し聞いてみましょう。聞き返すときは Did you say ...? が使えます。

店員の One and two. は、ここでは「数字の1と2」と、一桁ずつ示して言い直しています。shilling(シリング)は当時英国で使われていた通貨単位です。動画の靴の価格や、この具体的な会話は学習用の創作です。

travelling、railway、shall に注目する

台本では、travelling / travelled のように l を重ねる英国式の綴りを使っています。railway(鉄道)や timetable(時刻表)も、場面と結び付けて覚えてみましょう。

We shall take things one step at a time. の shall は、この場面では落ち着いた、やや改まった響きがあります。日常の会話で使うなら We’ll take things one step at a time. と言うこともできます。物語の言い方と、自分が普段使う言い方の両方を身に付けていきましょう。

覚えた表現を、自分の英語に変えてみよう

次は、動画の表現を使った学習用の例文です。動画の台詞そのものではありません。まずは自分に近い一文を選び、単語を少し変えて声に出してみてください。

I am willing to make mistakes in order to learn.
学ぶためなら、間違えることも受け入れたいです。

I cannot afford to spend three hours on one lesson.
一つのレッスンに三時間かける余裕はありません。

I will carry on practising, even when I make mistakes.
間違えても、練習を続けます。

「覚えた」だけで終わらせず、自分の気持ちや経験を一文で表すところまで試してみましょう。動画を聞き直したとき、その表現に気づけるかも確認してみてください。

物語に戻って、もう一度聞いてみよう

長州ファイブの物語には、知らない言葉に困る場面や、もう一度聞き直して理解する場面が登場します。今の私たちの英語学習にも、重なるところがあるのではないでしょうか。

一度に全部を理解するよりも、聞き取れる台詞や、自分で使える表現を少しずつ増やしていきましょう。私も学習を続けながら、皆さんと一緒にC1レベルを目指していきたいと思っています。

YouTubeで長州ファイブの物語をもう一度聞く

「この歴史の話を英語で聞いてみたい」「こんな学習動画があったらうれしい」というアイディアがあれば、動画のコメント欄で教えてください。今回使ってみたいと思った表現のコメントもお待ちしています。

-英語ブログ